1
00:02:40,300 --> 00:02:44,755
ക്ഷമിക്കണം, ഡെൽമർ ബാരി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
2
00:02:45,133 --> 00:02:51,046
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- നിങ്ങളോടൊപ്പം അകത്തേക്ക് പോകുക.
3
00:02:55,301 --> 00:03:01,628
അവൻ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
അവൻ എനിക്ക് ഈ വിലാസം തന്നു.
4
00:03:01,759 --> 00:03:04,508
ഇതാ...
5
00:03:04,633 --> 00:03:13,415
അത് അവൻ്റെ കൈപ്പടയാണെന്ന് അവർ കാണുന്നു.
ഇവിടേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
6
00:03:13,551 --> 00:03:21,455
എൻ്റെ പേര് ജോൺ റാംബോ,
ഞങ്ങൾ വിയറ്റ്നാമിൽ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു.
7
00:03:21,843 --> 00:03:27,922
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്ന ഒരു ഫോട്ടോ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
...എവിടെയോ.
8
00:03:28,051 --> 00:03:32,376
പോക്കറ്റിൽ ഒരുപാട് അവശിഷ്ടങ്ങൾ...
ഇതാ!
9
00:03:32,593 --> 00:03:39,716
ഞാൻ, ഡാൻഫോർത്ത്, വെസ്റ്റ്മോർ, ബ്രോൺസൺ,
ഒർട്ടേഗയും ഡെൽമറും പിന്നിലേക്ക്.
10
00:03:39,885 --> 00:03:44,707
അല്ലാത്തപക്ഷം അയാൾ കൂടുതൽ പുറകോട്ട് നിൽക്കേണ്ടി വരും
അവൻ മുഴുവൻ ചിത്രവും റെക്കോർഡ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.
11
00:03:44,843 --> 00:03:47,710
ഡെൽമർ പോയി.
12
00:03:47,885 --> 00:03:53,040
- അവൻ എപ്പോൾ വീട്ടിൽ വരും?
- അവൻ മരിച്ചു.
13
00:03:53,761 --> 00:03:57,292
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം മരിച്ചു.
14
00:03:57,469 --> 00:04:00,999
- പിന്നെ എങ്ങനെ?
- ക്യാൻസറിൽ നിന്ന്.
15
00:04:01,135 --> 00:04:07,498
വിയറ്റ്നാമിൽ വച്ചാണ് അയാൾക്ക് കിട്ടിയത്.
അവർ തളിച്ച വിഷം മുഴുവൻ.
16
00:04:07,677 --> 00:04:15,047
അവൻ ഒന്നുമില്ലാതെ ചുരുങ്ങി.
എനിക്ക് അവനെ കട്ടിലിൽ നിന്ന് ഉയർത്താം.
17
00:04:22,303 --> 00:04:24,625
ഇവിടെ നോക്കുന്നു...
18
00:05:19,596 --> 00:05:23,886
സുപ്രഭാതം, ആമി.
- എന്തു പറ്റി, പെൺകുട്ടികൾ?
19
00:05:26,679 --> 00:05:30,045
- ആണ്ടി!
- ഹേയ്, വിൽ!
20
00:05:41,181 --> 00:05:45,424
- സുപ്രഭാതം, ഡേവ്.
- ഹേയ്, ഷെരീഫ്!
21
00:05:53,763 --> 00:05:56,133
സുപ്രഭാതം!
22
00:05:59,265 --> 00:06:05,262
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആരെയെങ്കിലും സന്ദർശിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.
23
00:06:07,223 --> 00:06:11,761
ജാക്കറ്റിൽ ആ കൊടിയുമായി
നിങ്ങൾ കാണുന്ന രീതിയും-
24
00:06:11,890 --> 00:06:15,587
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുഴപ്പത്തിലാകാം.
25
00:06:15,723 --> 00:06:20,345
- നിങ്ങൾ വടക്കോ തെക്കോ പോകുകയാണോ?
- വടക്കോട്ട്.
26
00:06:20,474 --> 00:06:25,759
ചാടുക. ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
നിങ്ങൾ ശരിയായ പാതയിലാണെന്ന്.
27
00:06:36,556 --> 00:06:39,389
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- പോർട്ട്ലാൻഡിലേക്ക്.
28
00:06:39,515 --> 00:06:43,379
പോർട്ട്ലാൻഡ് തെക്ക് ആണ്.
29
00:06:43,597 --> 00:06:47,461
ഇവിടെ വല്ല സ്ഥലവുമുണ്ടോ
എനിക്ക് എവിടെ കഴിക്കാം
30
00:06:47,599 --> 00:06:51,545
അഞ്ച് മൈൽ വടക്ക് ഒരു ബാർ ഉണ്ട്.
31
00:06:52,891 --> 00:06:58,970
- ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കരുതെന്ന് എന്തെങ്കിലും നിയമമുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ.
32
00:06:59,099 --> 00:07:05,048
- എന്തിനാണ് എന്നെ തള്ളുന്നത്?
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
33
00:07:05,183 --> 00:07:10,516
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ഞാൻ ഇവിടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.
34
00:07:10,641 --> 00:07:16,803
രണ്ടാമതായി, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ നഗരത്തിൽ നിന്നെപ്പോലെയുള്ള പുത്രന്മാരുണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
35
00:07:18,017 --> 00:07:24,262
വായനക്കാർ. നമ്മൾ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു കൂട്ടം മുഴുവൻ ഉണ്ട്.
36
00:07:25,517 --> 00:07:32,260
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സന്തോഷവാനായിരിക്കില്ല.
ഇത് ശാന്തവും സമാധാനപരവുമായ ഒരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.
37
00:07:32,391 --> 00:07:35,224
ഏറെക്കുറെ വിരസമാണ്.
38
00:07:35,351 --> 00:07:41,881
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ കഴിക്കുന്നു
അത് അങ്ങനെ നിലനിർത്താൻ പണം നൽകി.
39
00:07:42,018 --> 00:07:44,720
വിരസത...
40
00:07:59,350 --> 00:08:03,214
പോർട്ട്ലാൻഡ് നേരെ മുന്നിലാണ്.
41
00:08:03,351 --> 00:08:08,305
ഒരു സൗഹൃദ ഉപദേശം,
മുടി വെട്ടി കുളിക്കുക.
42
00:08:08,435 --> 00:08:13,306
ഷട്ടിൽ സഹായകരമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
43
00:08:18,811 --> 00:08:21,725
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
44
00:08:59,145 --> 00:09:04,928
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!
45
00:09:09,937 --> 00:09:12,472
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചറിയൽ രേഖയുണ്ടോ?
46
00:09:12,603 --> 00:09:16,928
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാറിൽ വയ്ക്കുക.
47
00:09:17,062 --> 00:09:20,925
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാറിൽ വയ്ക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പൊട്ടിക്കുക!
48
00:09:21,729 --> 00:09:27,595
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാറിൽ വയ്ക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്!
49
00:09:40,146 --> 00:09:44,222
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട് തിരികെ!
50
00:09:46,855 --> 00:09:50,469
നന്നായി പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുക!
51
00:09:53,313 --> 00:09:57,259
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
52
00:09:59,397 --> 00:10:03,971
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു കത്തി?
- വേട്ടയാടാൻ.
53
00:10:04,105 --> 00:10:08,762
നിങ്ങൾ എന്താണ് കത്തി ഉപയോഗിച്ച് വേട്ടയാടുന്നത്?
54
00:10:08,896 --> 00:10:11,929
സാധ്യമായ എല്ലാം.
55
00:10:18,273 --> 00:10:22,931
ഞങ്ങൾക്കായി തുറക്കുക!
56
00:10:23,065 --> 00:10:26,975
ഒരു വായനക്കാരൻ
വായിൽ പരുഷമായവൻ.
57
00:10:28,064 --> 00:10:32,471
- മോൺ, ആർതർ.
- ഹേയ്, വിൽ. ഇതാരാണ്?
58
00:10:32,606 --> 00:10:38,638
അവനെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കുക,
പ്രതിരോധം, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ആയുധം വഹിക്കുക.
59
00:10:38,773 --> 00:10:43,893
- അവൻ അത് വേട്ടയാടാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതായി പറയുന്നു.
- അതുകൊണ്ട്? ആനകളോ?
60
00:10:44,024 --> 00:10:48,764
എഫ് അവനെ കഴുകി.
അവൻ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ നാറുന്നു.
61
00:10:53,231 --> 00:10:59,512
മിച്ച്!
ഈ ആളെ കൂടെ കൊണ്ടു പോകൂ.
62
00:11:00,065 --> 00:11:04,307
ഈ വഴി, സുഹൃത്തേ!
63
00:11:16,899 --> 00:11:21,521
ഇത് ഒരുപക്ഷേ പഴയ ലെറോയ് എടുക്കും
പത്തെണ്ണം ഇവിടെ വരച്ചിട്ടില്ല.
64
00:11:22,941 --> 00:11:30,513
- ജോലി തുടരുക, ലെറോയ്!
- കാവൽ, ഈ കത്തി എടുക്കുക.
65
00:11:38,400 --> 00:11:41,481
പേര്?
66
00:11:44,609 --> 00:11:47,560
നിങ്ങളുടെ പേര്?
67
00:11:47,691 --> 00:11:50,559
നിങ്ങളുടെ പേര്!
68
00:11:54,525 --> 00:11:58,269
നിങ്ങളുടെ പേര്!
69
00:11:58,401 --> 00:12:04,065
നിങ്ങൾ കുഴപ്പങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുകയാണോ,
നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു.
70
00:12:06,150 --> 00:12:10,274
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ഉണ്ട്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് കുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്!
71
00:12:10,400 --> 00:12:14,808
- അവൻ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
72
00:12:32,317 --> 00:12:40,851
ഇത് ധരിക്കൂ! ഇഷ്ടിക നിർമ്മാതാവ്
ഒരു സൈനികനാണ്. റാംബോ... ജോൺ ജെ.?
73
00:12:43,776 --> 00:12:50,306
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ... ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് തരുന്നു
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയും എന്ന്.
74
00:12:51,111 --> 00:12:55,151
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
75
00:12:55,277 --> 00:12:57,944
ഒരുപാട്!
76
00:12:58,069 --> 00:13:04,231
ഞാൻ അവനെ രജിസ്ട്രിയിൽ പരിശോധിക്കും.
77
00:13:05,527 --> 00:13:10,148
ഇത് ചുരുട്ടുക...
അത് ചുരുട്ടുക!
78
00:13:11,443 --> 00:13:16,433
- താഴേക്ക് തള്ളുക!
- ഇല്ല, അപ്പോൾ അത് ശരിയാകും.
79
00:13:16,569 --> 00:13:22,933
അവിടെ കൈ വയ്ക്കരുത്
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തകർക്കുന്നു!
80
00:13:23,069 --> 00:13:28,438
- എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
81
00:13:28,569 --> 00:13:34,981
വിരലടയാളം എടുക്കാൻ അവൻ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.
- മഷി കയ്യിലിരിക്കട്ടെ!
82
00:13:35,110 --> 00:13:37,599
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
83
00:13:37,737 --> 00:13:44,479
90 ദിവസം ജയിലിൽ കിടക്കാം
കൂടാതെ $250 പിഴയും-
84
00:13:44,612 --> 00:13:47,610
- അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ.
85
00:13:47,737 --> 00:13:53,152
നാളെ നിങ്ങൾ ജഡ്ജിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!
86
00:13:53,279 --> 00:13:57,403
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കും
നാളേക്ക് വേണ്ടി.
87
00:13:57,528 --> 00:14:03,726
അതുവരെ നല്ലത്
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക!
88
00:14:08,363 --> 00:14:10,852
അവനെ ശുദ്ധനാക്കുക.
89
00:14:10,988 --> 00:14:16,356
ഹോസ് റെഡിയായി സൂക്ഷിക്കുക, പ്രെസ്റ്റൺ.
90
00:14:19,070 --> 00:14:25,268
- നോക്കൂ, അവൻ എന്താണ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
- അതേ നാശം!
91
00:14:25,404 --> 00:14:29,350
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ വയ്ക്കുക
തിരിഞ്ഞും മറിഞ്ഞും.
92
00:14:32,448 --> 00:14:36,904
ദൈവമേ, നാം ചെയ്യണം
ടീസലിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
93
00:14:37,029 --> 00:14:40,395
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
94
00:14:43,364 --> 00:14:49,360
- ജീസ്, നീ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്തത്?
- ഞങ്ങൾ അവനെ കുറച്ച് ശരിയാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
95
00:14:51,905 --> 00:14:54,986
അവനെ അൽപ്പം വസ്ത്രം ധരിക്കൂ...
96
00:15:02,281 --> 00:15:08,645
മറക്കരുത്
അവൻ്റെ പിന്നിൽ കഴുകുക, പ്രെസ്റ്റൺ.
97
00:15:13,489 --> 00:15:19,901
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?
വാട്ടർ സ്പോർട്സ് ഇഷ്ടമല്ലേ?
98
00:15:27,365 --> 00:15:32,816
വേഗം വരൂ, ഞാൻ ഒരു കോഫി ബ്രേക്ക് കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
- ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
99
00:15:32,948 --> 00:15:35,781
ഇരിക്കുക!
100
00:15:41,573 --> 00:15:46,395
ഞാൻ അവനെ പിടിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
101
00:15:46,531 --> 00:15:51,484
സോപ്പിൽ ഊതി,
അവനെ ഷേവ് ചെയ്താൽ മതി.
102
00:15:53,157 --> 00:15:59,106
- അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
- ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പവും നൽകുന്നില്ല.
103
00:16:06,283 --> 00:16:11,189
അവൻ നിന്നെ ഷേവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
104
00:16:15,618 --> 00:16:19,861
അനങ്ങരുത്.
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
105
00:16:34,033 --> 00:16:37,150
പന്നിയേ, വരൂ!
106
00:16:55,117 --> 00:16:57,024
എന്ത് എഫ്...
107
00:16:59,410 --> 00:17:02,526
സ്പീഷീസ്!
108
00:17:48,078 --> 00:17:54,868
- ഞാൻ ആ പന്നിയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു...
- വെടിവെക്കരുത്, അവിടെ ആളുകളുണ്ട്!
109
00:17:57,412 --> 00:18:00,493
കാണുക! വഴിക്ക് പുറത്ത്!
110
00:19:40,249 --> 00:19:42,287
നരകം!
111
00:19:50,123 --> 00:19:55,823
ലെസ്റ്റർ, ഇതാണ് വിൽ.
അവൻ ചാപ്ലാൻ ക്രീക്കിലേക്ക് പോകുന്നു.
112
00:21:14,458 --> 00:21:17,989
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം!
113
00:21:18,125 --> 00:21:24,572
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
നിങ്ങൾ ഇനി വരുന്നില്ല!
114
00:21:26,419 --> 00:21:29,452
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
115
00:22:33,836 --> 00:22:40,710
മിച്ച്, ലെസ്റ്റർ!
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
116
00:22:40,836 --> 00:22:46,205
ഓർവെലിനെ റേഡിയോയിൽ വിളിക്കുക.
തേനീച്ചകളുമായി ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറയൂ.
117
00:22:46,337 --> 00:22:51,041
ഡോബർമാൻ പിഞ്ചറുകൾ.
118
00:22:51,170 --> 00:22:55,413
തെറ്റായി പ്രാർത്ഥിക്കുക
ഹെലികോപ്റ്റർ അയയ്ക്കൂ, ലെസ്റ്റർ!
119
00:22:55,544 --> 00:23:00,830
അവർ തകർക്കുമോ
അതിനാൽ അവരെ സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
120
00:23:02,087 --> 00:23:05,251
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകും ...
121
00:23:38,338 --> 00:23:44,086
ശരി, അവനെ കണ്ടെത്തുക!
122
00:23:44,922 --> 00:23:48,702
ശരി, എൻ്റെ ബാസ്. അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
123
00:23:53,088 --> 00:23:57,496
ഇവിടെയായിരുന്നില്ലേ
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം മാൻ വേട്ടക്ക് പോയിരുന്നു?
124
00:23:58,423 --> 00:24:01,337
അവിടെ കുന്നിൻ മുകളിൽ, മിച്ച്!
125
00:24:20,089 --> 00:24:26,998
- തേനീച്ചകൾ എന്നെ തിന്നാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- അവർക്ക് ഒരേ സമയം ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും ഓടാനും കഴിയും.
126
00:24:27,174 --> 00:24:33,170
- അവൻ മുകളിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
- അപ്പോൾ അവൻ വിഡ്ഢിയാണ്.
127
00:24:40,299 --> 00:24:43,131
വരിക! വരിക!
128
00:24:49,840 --> 00:24:54,413
എൻ്റെ കുട്ടൻ നായ്ക്കൾ പണി ചെയ്യട്ടെ.
129
00:24:57,133 --> 00:24:59,621
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമല്ല.
130
00:24:59,757 --> 00:25:05,375
അവൻ ഞങ്ങളെ മൂന്നുപേരെയും സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുപോയി
അവനു അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.
131
00:26:21,634 --> 00:26:26,836
ഇതാണ് ടീസൽ.
അവൻ ചാപ്ലാൻ ക്രീക്കിലേക്ക് പോകുന്നു!
132
00:27:01,637 --> 00:27:04,469
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
133
00:27:31,888 --> 00:27:36,426
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തേണ്ടിവന്നു.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
134
00:27:36,555 --> 00:27:41,674
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ നിന്ന് വരുന്നില്ല.
135
00:27:42,304 --> 00:27:48,088
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.
136
00:27:59,098 --> 00:28:02,049
തെറ്റായ ഉത്തരം, നാശം!
137
00:28:02,471 --> 00:28:08,254
- അടുത്ത്, നിശബ്ദത പാലിക്കുക!
- ഗാൽട്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
138
00:28:10,470 --> 00:28:13,883
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവനുണ്ട്.
139
00:28:58,598 --> 00:29:01,382
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
140
00:29:07,556 --> 00:29:10,968
ഹലോ, പട്ടാളക്കാരൻ!
141
00:29:14,516 --> 00:29:17,679
മറുവശം!
142
00:29:29,473 --> 00:29:33,549
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ഗാൾട്ട്?
143
00:29:35,475 --> 00:29:38,638
എനിക്ക് അവനെ ജീവിക്കണം,
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
144
00:30:37,977 --> 00:30:46,924
- നരകത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക, ഗാൽട്ട്!
- എൻ്റെ ദൈവമേ, നോക്കൂ!
145
00:30:47,060 --> 00:30:51,266
ദൈവമേ... ബൈനോക്കുലർ തരൂ.
146
00:30:51,643 --> 00:30:55,091
ഇല്ല, ഇല്ല...
147
00:31:00,185 --> 00:31:03,099
എൻ്റെ ദൈവമേ...
148
00:31:40,144 --> 00:31:44,517
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
അവൻ എങ്ങനെ വീഴും?
149
00:31:44,645 --> 00:31:48,509
അവന് അകലെയായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
150
00:31:48,645 --> 00:31:51,133
കാണുക!
151
00:31:52,270 --> 00:31:55,885
അവൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
152
00:31:56,646 --> 00:32:03,175
ഒരാൾ മരിച്ചു. അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
കൂടുതൽ ആളുകൾ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
153
00:32:03,312 --> 00:32:09,640
- അനങ്ങരുത്!
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
154
00:32:09,772 --> 00:32:15,721
- നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വെടിവയ്ക്കും!
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
155
00:32:20,188 --> 00:32:22,890
വെടിനിർത്തൽ!
156
00:32:23,188 --> 00:32:26,388
വെടി നിർത്തൂ, നാശം!
157
00:32:26,980 --> 00:32:29,646
ഞങ്ങൾ അവനെ അടിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
158
00:32:32,396 --> 00:32:35,477
ഷെരീഫ് ഇവിടെ, കഴിഞ്ഞു!
159
00:32:39,189 --> 00:32:45,636
ലെസ്റ്റർ, ഞങ്ങൾ തോട്ടിൽ ഇറങ്ങി. തെറ്റ്
മരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഹെലികോപ്റ്റർ എവിടെയാണ്?
160
00:32:45,772 --> 00:32:53,475
- അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോയി. ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകും.
- ഞാൻ ശാപം തരുന്നു, അവനെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ!
161
00:32:55,688 --> 00:33:03,474
നിങ്ങൾ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തത് ശ്രദ്ധയോടെയാണ്.
ജോൺ റാംബോ ഒരു വിയറ്റ്നാം വെറ്ററൻ ആണ്.
162
00:33:03,606 --> 00:33:08,144
"ഗ്രീൻ ബെററ്റുകളിൽ" ഫീച്ചർ ചെയ്തത്,
ഒപ്പം അലങ്കരിച്ച യുദ്ധവീരൻ!
163
00:33:08,272 --> 00:33:12,432
എന്തോ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
പ്രത്യേകിച്ച് അവനോടൊപ്പം.
164
00:33:12,564 --> 00:33:16,854
ഞാൻ രണ്ടുതവണ പരിശോധിച്ചു.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
165
00:33:20,732 --> 00:33:25,768
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യുക,
ഹെലികോപ്റ്റർ ഇവിടെ എടുക്കൂ! വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.
166
00:33:28,981 --> 00:33:37,099
"ഗ്രീൻ ബെററ്റ്സ്... യുദ്ധവീരൻ...
ശരിക്കും മുകളിൽ...
167
00:33:37,232 --> 00:33:41,806
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
അവൻ തനിച്ചാണ്, വേദനിക്കുന്നു!
168
00:33:41,940 --> 00:33:48,470
- "ഗ്രീൻ ബെററ്റുകൾ കടുത്ത ആളുകളായിരുന്നു.
- സംസ്ഥാന പോലീസ് ഏറ്റെടുക്കേണ്ടതല്ലേ?
169
00:33:56,524 --> 00:34:04,096
അവനെ നോക്കൂ! ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളുടെ മേൽ ട്രിഗർ വലിച്ചു!
170
00:34:04,233 --> 00:34:09,352
ഇപ്പോൾ അവൻ കാരണം മരിച്ചു
അവിടെയുള്ള ആ മനോരോഗി.
171
00:34:09,483 --> 00:34:15,597
ഞാൻ അവനെയും കൂട്ടി പാർട്ടിക്ക് പോകാം
അവൻ്റെ കരളിൽ യുദ്ധ മെഡൽ!
172
00:34:15,734 --> 00:34:19,597
നിങ്ങളോടോ അല്ലാതെയോ!
173
00:34:38,275 --> 00:34:43,395
- ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.
- ജാഗരൂകരായിരിക്കുക.
174
00:34:46,443 --> 00:34:52,475
- ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് ഉണ്ടാകും.
- ഇരുട്ടും മുമ്പ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു, വിൽ.
175
00:34:52,609 --> 00:34:56,817
ഭീരുവേ, നീ ഇരുട്ടിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ!
176
00:35:01,901 --> 00:35:07,317
സുഹൃത്തുക്കളേ, മുറിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം
അത് അവിടെ ചെയ്യൂ, അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!
177
00:35:07,442 --> 00:35:11,849
നിങ്ങളോടൊപ്പം!
178
00:35:15,360 --> 00:35:18,938
- പിന്നീട് കാണാം, വാർഡ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിച്ച്!
179
00:35:26,985 --> 00:35:31,144
- അവൻ ഉണ്ട്!
- തേനീച്ചകളെ വിടൂ, ഓർവെൽ!
180
00:35:44,902 --> 00:35:47,652
വെടിനിർത്തൽ!
181
00:35:50,027 --> 00:35:53,358
ഞാൻ അടിച്ചു!
182
00:35:54,236 --> 00:35:59,225
എൻ്റെ ദൈവമേ...
അവന് കൊമ്പുകൾ ഉണ്ട്.
183
00:36:06,237 --> 00:36:13,360
- ഇത് വെറുമൊരു ഭയാനകമാണ്.
- എന്നാൽ അവൻ അടുത്താണ്!
184
00:36:14,903 --> 00:36:17,439
അവനെ കൊല്ലുക!
185
00:36:29,279 --> 00:36:34,102
മിച്ചും വാർഡും ഇവിടെ വരൂ.
186
00:36:35,862 --> 00:36:39,986
- അവൻ്റെ കാലിലേക്ക് നോക്കൂ.
- ഒരു പ്രഷർ ബാൻഡേജ് ഇടുക.
187
00:36:40,113 --> 00:36:44,356
- അയാൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണം.
- പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് എവിടെയാണ്?
188
00:36:44,487 --> 00:36:51,774
- കാറിൽ. അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
- പന്നി. എന്നാൽ വെടിമരുന്ന് തീർന്നിരിക്കുകയാണ്.
189
00:36:51,904 --> 00:36:55,980
തേനീച്ചകളെ വെടിവെച്ചില്ല!
190
00:36:56,113 --> 00:37:02,903
ഓർവെൽ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കണം.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
191
00:37:03,029 --> 00:37:09,642
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകണം.
- അവനെ എടുക്കുക, അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ വെടിവച്ചു.
192
00:37:13,363 --> 00:37:18,483
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം
20 മീറ്റർ ഇടവേളകളോടെ.
193
00:37:18,613 --> 00:37:22,476
അവൻ രക്ഷപ്പെടണോ
അവൻ നമ്മെ കടന്നുപോകണം.
194
00:37:24,532 --> 00:37:32,567
- അപ്പോൾ വേട്ട ആരംഭിക്കുന്നു.
- വേട്ട? അവനാണ് നമ്മെ വേട്ടയാടുന്നത്.
195
00:37:45,573 --> 00:37:50,029
സ്വയം പരത്തുക!
ഞാൻ പറഞ്ഞു 20 മീറ്റർ!
196
00:38:13,907 --> 00:38:16,526
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു!
197
00:39:28,700 --> 00:39:31,368
വിൽ, ഇത് മിച്ച് ആണ്!
198
00:39:34,826 --> 00:39:39,484
- ചെയ്യും!
- അതാരാണ്?
199
00:39:52,452 --> 00:39:55,450
മിച്ച്?
200
00:40:07,785 --> 00:40:10,024
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
201
00:40:13,244 --> 00:40:17,285
അവൻ വാർഡെടുത്തു.
സ്വയം പരത്തുക. ഞാൻ ഈ വഴി പോകുന്നു.
202
00:40:18,702 --> 00:40:21,569
ഇഷ്ടം!
203
00:40:25,869 --> 00:40:29,484
ഇവിടെ! ഇഷ്ടം!
204
00:40:31,661 --> 00:40:35,407
ആരാണ് വെടിവെക്കുന്നത്?
ആരാണ് വെടിവെക്കുന്നത്?
205
00:40:35,536 --> 00:40:40,109
- ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു!
- ഷിംഗിൾട്ടൺ, എന്നെ പിന്തുടരുക!
206
00:40:44,495 --> 00:40:48,073
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
207
00:40:50,245 --> 00:40:53,859
ബാൽഫോർഡ്?
208
00:40:57,787 --> 00:41:01,911
സഹായം!
209
00:41:02,037 --> 00:41:05,403
ബാൽഫോർഡ്!
210
00:41:08,037 --> 00:41:11,284
ഷിംഗിൾട്ടൺ, ഇവിടെ വരൂ!
211
00:41:25,913 --> 00:41:28,994
ഷിംഗിൾട്ടൺ, നീ എവിടെയാണ്?
212
00:41:31,495 --> 00:41:34,826
ഷിംഗിൾട്ടൺ!
213
00:41:35,455 --> 00:41:37,943
ഷിംഗിൾട്ടൺ!
214
00:41:45,456 --> 00:41:47,576
എൻ്റെ ദൈവമേ...
215
00:41:51,621 --> 00:41:55,780
അവരെയെല്ലാം എനിക്ക് കൊല്ലാമായിരുന്നു.
നിങ്ങളും.
216
00:41:55,914 --> 00:41:59,445
നഗരത്തിൽ, നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.
ഇവിടെ, ഞാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു.
217
00:41:59,580 --> 00:42:05,447
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം തള്ളുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും യുദ്ധം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ...
218
00:42:07,706 --> 00:42:12,079
നിനക്ക് തരൂ...
വഴങ്ങുക!
219
00:43:19,415 --> 00:43:25,992
ഒരേയൊരു പോസിറ്റീവ് കാര്യം
നഗരത്തിലെ കടകൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
220
00:43:28,292 --> 00:43:33,529
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു, വിൽ.
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ, ഇതാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രശ്നം.
221
00:43:33,666 --> 00:43:39,331
ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല
ഇത് ആരുടെ കാര്യമാണ്, ഡേവ്!
222
00:43:39,458 --> 00:43:43,323
- ഞാൻ പുറത്തു പോകട്ടെ?
- പൂർത്തിയാക്കുക.
223
00:43:43,458 --> 00:43:47,534
ഈ വന്യമായ ഭൂപ്രകൃതിയിൽ എവിടെയോ,
ഒരുപക്ഷേ മഞ്ഞ് വരയ്ക്ക് മുകളിലായിരിക്കാം-
224
00:43:47,667 --> 00:43:51,531
- മൂടൽമഞ്ഞിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
ജോൺ റാംബോ ഒളിവിലാണ്.
225
00:43:51,668 --> 00:43:56,906
സംസ്ഥാന പോലീസും നാഷണൽ ഗാർഡും
അണിനിരത്തിയിരിക്കുന്നു.
226
00:43:57,042 --> 00:44:02,328
എങ്ങനെയെന്നത് ഇപ്പോഴും ദുരൂഹമാണ്
മുൻ ഗ്രീൻ ബെററ്റ് സൈനികൻ-
227
00:44:02,459 --> 00:44:08,408
- അയാൾ ഒരാളെ കൊന്ന ആയുധം കൈവശപ്പെടുത്തി
പോലീസുകാരൻ മറ്റ് 6 പേർക്കൊപ്പം ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
228
00:44:08,542 --> 00:44:12,204
അവരുടെ കഴിവ് മാത്രമാണ് അവരെ രക്ഷിച്ചത്.
229
00:44:12,335 --> 00:44:16,542
റംലിംഗെൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉടൻ പിടി കിട്ടും.
230
00:44:18,336 --> 00:44:20,789
മാപ്പുകൾ, വിൽ.
231
00:44:20,919 --> 00:44:25,955
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്...
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
232
00:44:26,084 --> 00:44:29,912
പുറത്ത്, ലെസ്റ്റർ!
233
00:44:31,127 --> 00:44:33,911
ഞാൻ മിച്ചിനോട് സംസാരിച്ചു ...
234
00:44:34,044 --> 00:44:41,533
...അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു ഗൾട്ടും മറ്റു ചിലരും
അവനോട് അൽപ്പം കഠിനമായിരുന്നു.
235
00:44:41,669 --> 00:44:46,126
സാരമില്ല ഡേവ്
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം!
236
00:44:46,836 --> 00:44:52,619
കൂട്ടാളികളിൽ ആരെങ്കിലും ഒരു തടവുകാരനെ അടിച്ചാൽ,
തടവുകാരൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നു-
237
00:44:52,753 --> 00:44:59,543
- എന്നിട്ട് ഞാൻ ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു പാഠം നൽകുന്നു.
അതാണ് നിയമം, അങ്ങനെ തന്നെ വേണം!
238
00:44:59,668 --> 00:45:04,491
ജനങ്ങൾ നിയമം കയ്യിലെടുക്കുന്നു
നരകം തകർക്കുക!
239
00:45:05,628 --> 00:45:11,743
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം റാംബോയെ സൃഷ്ടിച്ചത്?
- ദൈവം റാംബോയെ സൃഷ്ടിച്ചില്ല.
240
00:45:11,878 --> 00:45:14,995
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
241
00:45:15,129 --> 00:45:18,874
കേണൽ സാമുവൽ ട്രൗട്ട്മാൻ.
242
00:45:19,003 --> 00:45:23,826
- എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?
- ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ എടുക്കാൻ പോകുന്നു.
243
00:45:23,961 --> 00:45:30,573
ഞാൻ അവനെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു, പരിശീലിപ്പിച്ചു
3 വർഷം വിയറ്റ്നാമിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.
244
00:45:30,712 --> 00:45:36,164
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെൻ്റഗൺ അയയ്ക്കുന്നത്
ഇവിടെ ഒരു കേണൽ?
245
00:45:36,295 --> 00:45:42,790
- ഞാൻ സഹായിക്കാമെന്ന് അവർ കരുതി.
- റാംബോ ഇപ്പോൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്.
246
00:45:43,754 --> 00:45:48,376
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് റാംബോയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
247
00:45:48,504 --> 00:45:51,834
ഞാൻ നിന്നെ അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും.
248
00:45:51,963 --> 00:45:57,247
പരിഗണനയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
കൂടാതെ നാം കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കണം.
249
00:45:57,379 --> 00:46:02,084
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു
ആരെയെങ്കിലും ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചു എന്ന്.
250
00:46:02,213 --> 00:46:08,327
അവർക്ക് സന്തോഷിക്കാം
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.
251
00:46:08,463 --> 00:46:12,291
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പരാജയപ്പെട്ടത്?
252
00:46:12,421 --> 00:46:17,457
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈയുണ്ട്
ഗറില്ലാ യുദ്ധത്തിൽ വിദഗ്ധൻ.
253
00:46:17,588 --> 00:46:22,577
അവൻ ആയുധം കൊണ്ട് ഏറ്റവും മികച്ചവനാണ്,
കത്തികൾ, വെറും കൈകളോടെ.
254
00:46:22,715 --> 00:46:29,210
വേദന സഹിക്കാൻ അവൻ പരിശീലിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
തണുപ്പ്, പ്രകൃതിയിൽ അതിജീവിക്കുക.
255
00:46:29,338 --> 00:46:32,171
നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുന്നത് തിന്നുക.
256
00:46:32,297 --> 00:46:38,128
വിയറ്റ്നാമിലായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജോലി
ശത്രുവിനെ കൊല്ലുക!
257
00:46:38,256 --> 00:46:43,328
ഒപ്പം റാംബോ ആയിരുന്നു മികച്ചത്.
258
00:47:38,215 --> 00:47:46,629
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി. നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
നമ്മൾ മനോരോഗിയുമായി ഇടപെടുമോ?
259
00:47:46,758 --> 00:47:50,668
അവൻ ആകട്ടെ. തൽക്കാലം.
260
00:47:50,800 --> 00:47:53,668
മുഴുവൻ പ്രവർത്തനവും റദ്ദാക്കുക.
261
00:47:53,800 --> 00:47:58,836
അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എന്നിട്ട് നീ അവനെ വിളിക്ക്.
262
00:47:58,967 --> 00:48:03,754
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകാം
സിയാറ്റിലിൽ ആർക്കും പരിക്കില്ല.
263
00:48:03,883 --> 00:48:09,582
ഞാൻ കണ്ണടച്ചാൽ മതിയോ?
അവൻ സിയാറ്റിലിൽ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
264
00:48:09,718 --> 00:48:15,132
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊല്ലും!
- ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ഷെരീഫിൻ്റെ ഓഫീസ് മാത്രമാണ്...
265
00:48:15,259 --> 00:48:19,122
...പക്ഷെ നമ്മൾ നമ്മുടെ കടമ നിർവഹിക്കണം.
നിന്നെ പോലെ തന്നെ!
266
00:48:19,258 --> 00:48:22,624
അതിജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആളുകളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു!
267
00:48:22,759 --> 00:48:30,128
നിങ്ങൾ പറയുന്നു 200 പേർ
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
268
00:48:30,259 --> 00:48:35,496
ഇത്രയധികം ആളുകൾ ഉണ്ടോ,
അതിനാൽ ധാരാളം ബോഡി ബാഗുകൾ കൊണ്ടുവരിക.
269
00:48:38,301 --> 00:48:40,541
ട്രൗട്ട്മാൻ!
270
00:48:42,093 --> 00:48:44,628
ഏത് വശമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ ഓണാണ്...
271
00:48:44,759 --> 00:48:51,502
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് റാംബോയെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
അതിനാൽ എന്നെ പിന്തുടരുക.
272
00:49:12,511 --> 00:49:16,504
സംസ്ഥാന പോലീസ് ജോൺ റാംബോയെ വിളിക്കുന്നു.
273
00:49:22,344 --> 00:49:27,546
സംസ്ഥാന പോലീസ് ജോൺ റാംബോയെ വിളിക്കുന്നു.
ഓവർ.
274
00:49:29,512 --> 00:49:36,919
റാംബോ, നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
275
00:49:39,219 --> 00:49:44,718
നിങ്ങളുടെ യുദ്ധശ്രമം ഞങ്ങൾ കണക്കിലെടുക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ ചികിത്സ ലഭിക്കും.
276
00:49:44,846 --> 00:49:49,502
ഉത്തരം, എല്ലാം ശരിയാകും.
277
00:49:50,178 --> 00:49:57,798
- അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനിൽ നിന്ന് ഒരു റേഡിയോ എടുത്തു.
- ഞാൻ അവനാണെങ്കിൽ, ഞാൻ കേൾക്കും.
278
00:49:57,929 --> 00:50:02,385
അതെ, പക്ഷേ അവൻ വരില്ല
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
279
00:50:02,512 --> 00:50:08,710
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക്, കേണൽ,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാണ്.
280
00:50:08,845 --> 00:50:13,798
അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും
കീഴടങ്ങിക്കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുക.
281
00:50:13,930 --> 00:50:21,005
അപ്പോൾ നമുക്ക് അവനെ അന്വേഷിക്കാം,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
282
00:50:21,137 --> 00:50:24,966
അത് പോലെയാണ്
പ്രാവുകളെ പൂച്ചയുടെ അടുത്തേക്ക് നയിക്കുക.
283
00:50:28,472 --> 00:50:31,968
വന്നതിന് നന്ദി, ഡാൻ.
284
00:50:32,095 --> 00:50:37,131
മാഗസിൻ മാറ്റിവെക്കൂ, ബോബി.
നമുക്ക് ഒരു ശ്രമം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.
285
00:50:41,806 --> 00:50:47,304
കാക്കക്കായുള്ള ടീം ലീഡർ!
വരൂ, റേവൻ.
286
00:50:47,430 --> 00:50:51,091
കാക്കയുടെ ടീം ലീഡർ.
287
00:50:53,556 --> 00:50:57,549
കാക്കയുടെ ടീം ലീഡർ.
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ ജോണി.
288
00:50:58,763 --> 00:51:06,335
ബേക്കർ ടീമിൻ്റെ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ!
റാംബോ, മെസ്നർ, ഒർട്ടേഗ, കോളെറ്റ-
289
00:51:06,473 --> 00:51:13,595
- ജോർഗൻസൻ, ഡാൻഫോർത്ത്, ബാരി,
ക്രാക്കോവ്. സ്ഥിരീകരിക്കുക!
290
00:51:13,723 --> 00:51:19,802
ഇതാണ് കേണൽ ട്രൗട്ട്മാൻ.
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ ജോണി.
291
00:51:33,306 --> 00:51:37,382
- എല്ലാവരും മരിച്ചു, സർ.
- അത് അവനാണ്.
292
00:51:37,516 --> 00:51:39,636
റാംബോ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?
293
00:51:39,766 --> 00:51:45,880
- എല്ലാവരും മരിച്ചു.
- ഡെൽമർ ബാരി അല്ല.
294
00:51:46,015 --> 00:51:50,553
- ബാരിയും മരിച്ചു.
- പിന്നെ എങ്ങനെ?
295
00:51:50,683 --> 00:51:56,715
വിയറ്റ്നാമിൽ അദ്ദേഹം അറിയാതെ മരിച്ചു.
കാൻസർ.
296
00:51:57,350 --> 00:52:00,098
അതിന് ക്ഷമിക്കണം,
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
297
00:52:00,224 --> 00:52:06,755
- ഞാനാണ് സാർ.
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേട്ടതിൽ സന്തോഷം, ജോണി.
298
00:52:07,932 --> 00:52:13,217
- നീ തന്നെ കുഴപ്പത്തിലായി, ജോൺ.
- വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്!
299
00:52:13,517 --> 00:52:15,969
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.
നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ.
300
00:52:16,099 --> 00:52:21,848
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
301
00:52:22,809 --> 00:52:26,388
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
302
00:52:27,267 --> 00:52:30,549
എനിക്ക് നിന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഫോർട്ട് ബ്രാഗിൽ.
303
00:52:30,684 --> 00:52:36,680
ഞാൻ അവിടെ അധികം പോയിട്ടില്ല,
ഞാൻ കൂടുതലും വാഷിംഗ്ടൺ ഡിസിയിലാണ്.
304
00:52:36,808 --> 00:52:39,924
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബ്രാഗിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
305
00:52:41,558 --> 00:52:46,096
- ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല സർ.
306
00:52:48,225 --> 00:52:54,257
- നിങ്ങൾക്ക് സൗഹൃദമുള്ള സാധാരണക്കാരെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
307
00:52:54,392 --> 00:53:02,130
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്. എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി നിരവധി തവണ അണിനിരന്നു.
308
00:53:04,685 --> 00:53:11,475
- നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക എന്നത് തീർച്ചയായും എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
- ഇത് നശിച്ച സോവിൻ്റെ തെറ്റാണ്.
309
00:53:11,601 --> 00:53:17,181
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണം.
പക്ഷേ അവൻ എന്നോടൊപ്പം ജയിച്ചു, സർ.
310
00:53:17,311 --> 00:53:22,133
- നീയും തകർത്തു.
- അവർ തുടങ്ങി, ഞാനല്ല.
311
00:53:22,269 --> 00:53:29,723
- ഞാൻ നിന്നെ എടുക്കട്ടെ.
- അവർ തുടങ്ങി...
312
00:53:38,017 --> 00:53:41,928
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ, റാംബോ?
313
00:53:45,436 --> 00:53:50,722
കാക്കയുടെ ടീം ലീഡർ.
ഉത്തരം, റാംബോ!
314
00:53:51,352 --> 00:53:59,637
അവൻ കഴിഞ്ഞു, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
എല്ലാവരേയും മുകളിൽ എത്തിക്കുക!
315
00:53:59,769 --> 00:54:02,932
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ എൻ്റെ വഴിക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
316
00:54:07,312 --> 00:54:09,847
നരകം...
317
00:55:36,855 --> 00:55:40,268
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
318
00:55:40,938 --> 00:55:45,311
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
319
00:55:45,438 --> 00:55:50,095
വെടിവെക്കരുത്!
ഈ വഴിയേ!
320
00:55:55,690 --> 00:55:58,260
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
321
00:56:14,689 --> 00:56:17,059
നമുക്ക് അവനെ എപ്പോൾ ലഭിക്കും!
322
00:56:19,608 --> 00:56:22,973
അതെ, അത് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.
323
00:56:23,108 --> 00:56:29,056
നിനക്കുള്ള എല്ലാ പുരുഷന്മാരുമായി അവനെ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക,
എന്നാൽ അകത്തേക്ക് പോകരുത്!
324
00:56:29,191 --> 00:56:32,604
പിന്നെ ഷൂട്ടിംഗില്ല.
എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.
325
00:56:50,358 --> 00:56:53,226
ഷൂട്ടിംഗ് തുടരുക!
326
00:56:54,066 --> 00:56:56,934
വരൂ കൂട്ടരേ! ഷൂട്ട്!
327
00:57:00,608 --> 00:57:02,847
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഉന്നതരാണ്.
328
00:57:02,982 --> 00:57:07,521
നീയും ബ്രൂസും
ഖനിയിലേക്ക് മുന്നേറുന്നു, സ്റ്റീവ്!
329
00:57:07,649 --> 00:57:11,395
മറക്കുക, ക്ലിൻ്റൺ.
330
00:57:14,984 --> 00:57:20,103
- ഖനിയിലേക്ക് പോകൂ, റെയ്മണ്ട്!
- ഞാനല്ല!
331
00:57:20,234 --> 00:57:27,889
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് കൊല്ലപ്പെടാനല്ല.
അവൻ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു!
332
00:57:32,401 --> 00:57:39,274
ഇതാണ്
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ക്ലിൻ്റൺ മോർഗൻ, റാംബോ!
333
00:57:42,026 --> 00:57:46,766
നിങ്ങൾക്ക് മുപ്പത് സെക്കൻഡ് ലഭിക്കും
പുറത്തു വരാൻ!
334
00:57:46,902 --> 00:57:51,807
റോക്കറ്റ് ലോഞ്ചർ ആർക്കുണ്ട്?
- ഇവിടെ വരൂ, ഏൾ.
335
00:57:52,569 --> 00:57:57,474
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്
പുറത്തു വരാൻ, റാംബോ!
336
00:57:57,609 --> 00:58:02,267
- ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
- അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
337
00:58:02,403 --> 00:58:07,356
ഞങ്ങൾ അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു! തീ!
338
00:58:07,486 --> 00:58:10,768
ആദ്യം എന്നെ നീങ്ങാൻ അനുവദിക്കൂ.
339
00:58:34,153 --> 00:58:37,436
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി!
340
00:59:17,821 --> 00:59:21,684
- അവർ എവിടെയാണ്?
- ഉയരത്തിൽ, 500 മീറ്റർ മുകളിലേക്ക്!
341
00:59:28,779 --> 00:59:31,942
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്... വിഡ്ഢികൾ!
342
00:59:32,863 --> 00:59:36,145
ഒരു ഫോട്ടോ കൂടി!
343
00:59:36,863 --> 00:59:42,100
ഇതൊരു തരം സർക്കസാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അപ്രത്യക്ഷമാകുക!
344
00:59:44,822 --> 00:59:48,152
ഞാൻ നിന്നോട് കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ, ക്ലിൻ്റൺ!
345
00:59:48,280 --> 00:59:53,233
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിവച്ചു,
ഞാൻ ഒരു അവസരവും എടുക്കില്ല!
346
00:59:53,822 --> 00:59:56,736
എന്തൊരു കുഴപ്പം!
347
00:59:57,738 --> 01:00:04,778
- അവൻ്റെ ശരീരം കുഴിച്ചെടുക്കുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ബുൾഡോസറുകൾ ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.
348
01:00:04,905 --> 01:00:09,727
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവാണ്, നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കണം!
- എനിക്ക് നാളെ കടയിൽ വരണം.
349
01:00:09,864 --> 01:00:13,857
എങ്കിൽ നല്ലത്
നിങ്ങൾ വേഗതയിലാണ്, ക്ലിൻ്റൺ!
350
01:01:01,324 --> 01:01:07,734
ചില ഞായറാഴ്ച പട്ടാളക്കാർ അടക്കം ചെയ്തു!
അവൻ മികച്ചതായിരുന്നു!
351
01:01:07,867 --> 01:01:16,814
- ഒരിക്കൽ അവൻ വളരെ പ്രത്യേകതയുള്ളവനായിരുന്നു.
- അവൻ ഒരു വായനക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു.
352
01:01:16,950 --> 01:01:20,031
ശവകുടീരത്തിൽ ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
353
01:01:20,158 --> 01:01:24,068
"ഇതാ ജോൺ റാംബോ വിശ്രമിക്കുന്നു,
യുദ്ധവീരൻ-
354
01:01:24,198 --> 01:01:28,109
- "അവൻ പലതവണ രക്ഷപ്പെട്ടു
ശത്രുക്കളുടെ പിന്നിൽ-
355
01:01:28,242 --> 01:01:31,193
- "കവർച്ചയ്ക്ക് കൊന്നു
കർഷക ഗ്രാമത്തിന് പുറത്ത്!"
356
01:01:31,325 --> 01:01:37,736
അവൻ മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
വിയറ്റ്നാമിൽ ആർക്കാണ് ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവപ്പെട്ടത്?
357
01:01:37,867 --> 01:01:42,571
- അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊന്നു!
- അവന് നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാമായിരുന്നു.
358
01:01:59,408 --> 01:02:03,982
ഈ ആൾ
ഉപദേശം നൽകുന്നതിൽ മിടുക്കനാണ്.
359
01:02:04,118 --> 01:02:08,325
നമ്മൾ മനോരോഗിയെ സ്വതന്ത്രരാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നമ്മെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ!
360
01:02:08,450 --> 01:02:16,354
ഞങ്ങൾ അവനെ പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല. അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ
നഷ്ടപ്പെട്ടു! അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല!
361
01:03:49,329 --> 01:03:53,074
- എങ്ങനെയുണ്ട്, വിൽ?
- ഫോൺ കോളുകളൊന്നുമില്ല.
362
01:06:12,375 --> 01:06:15,125
കേണൽ...
363
01:06:18,458 --> 01:06:21,290
നന്നായി ഇരിക്കൂ.
364
01:06:25,416 --> 01:06:32,539
മിസ്സ്, ഒന്ന് കൂടി!
ഒപ്പം ഇവിടെയുള്ള എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് എന്തെങ്കിലും.
365
01:06:35,085 --> 01:06:40,785
എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
ഞാൻ അതിർത്തി കടന്നാൽ.
366
01:06:42,292 --> 01:06:49,663
- അത് ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമല്ല.
- ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ അത് ചെയ്യില്ല.
367
01:06:49,793 --> 01:06:56,833
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...
എനിക്കറിയില്ല, തോന്നുന്നു ...
368
01:06:56,960 --> 01:07:01,036
നിങ്ങളുടെ കൊള്ളയിൽ നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ.
369
01:07:01,168 --> 01:07:06,502
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു!
370
01:07:08,752 --> 01:07:16,205
ഇത് ചിഹ്നവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
ഇത് ചിലപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാം.
371
01:07:16,335 --> 01:07:23,209
വിയറ്റ്നാമിൽ ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
372
01:07:23,335 --> 01:07:27,542
അവർ വ്യക്തതയില്ലാത്തവരായിരുന്നു: കൊല്ലുക.
373
01:07:30,169 --> 01:07:36,201
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടും വീട്ടിലേക്കും...
374
01:07:36,336 --> 01:07:41,835
...ഇത് നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
375
01:07:41,961 --> 01:07:47,033
അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?
മുകളിലോ? അവർ അവനെ ആലിംഗനം ചെയ്തിരുന്നോ?
376
01:07:47,169 --> 01:07:50,416
അതോ അവനെ വെടിവെച്ചോ?
377
01:07:57,670 --> 01:08:04,246
അതിന് എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
378
01:08:04,378 --> 01:08:07,542
ശരി...
379
01:08:07,670 --> 01:08:12,492
അതു പോലെ തന്നെ
നമുക്ക് ഒരിക്കലും പിടി കിട്ടില്ലെന്ന്.
380
01:10:02,258 --> 01:10:06,037
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
381
01:10:06,174 --> 01:10:10,996
എന്നെ നോക്കരുത്, റോഡിലേക്ക് നോക്കൂ.
382
01:10:11,133 --> 01:10:15,043
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- കാത്ത്കാർട്ട്, റോബർട്ട്, എ.
383
01:10:15,173 --> 01:10:18,871
- ലോഡിംഗ് പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
- മെഷീൻ ഗൺ.
384
01:10:21,882 --> 01:10:26,622
ശരി, നിങ്ങളോടൊപ്പം, റോബർട്ട് എ.
നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്ത്!
385
01:10:51,800 --> 01:10:55,295
ശബ്ദം കൂട്ടുക!
386
01:11:01,050 --> 01:11:07,793
ഞങ്ങൾ അത് തിടുക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
റാംബോ വീണ്ടും പുറത്തായി.
387
01:11:11,050 --> 01:11:15,459
റാംബോ ജീവിക്കുന്നു, വിൽ!
388
01:14:54,974 --> 01:14:59,632
- ശപിക്കുക!
- വരിക!
389
01:15:24,267 --> 01:15:27,797
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
390
01:15:29,267 --> 01:15:32,514
- കാണുക!
- ഞങ്ങൾ വായുവിൽ പോകുന്നു!
391
01:15:41,809 --> 01:15:49,429
നിരീക്ഷിക്കുക! സ്വന്തം സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി
തെരുവുകൾ ഉടൻ ഒഴിപ്പിക്കുക!
392
01:15:50,476 --> 01:15:54,931
അകത്ത് നിൽക്കൂ
കൂടുതൽ ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.
393
01:15:55,059 --> 01:15:59,267
തെരുവുകൾ ഉടൻ ഒഴിപ്പിക്കുക!
394
01:16:17,893 --> 01:16:21,590
ഞങ്ങൾ റാംബോയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
395
01:16:21,726 --> 01:16:26,679
അത് ഒരു സൈനിക ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചു
ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് സ്ഫോടനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
396
01:16:26,809 --> 01:16:31,846
അവൻ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഒട്ടിക്കുക.
397
01:16:31,978 --> 01:16:35,972
നിങ്ങളുടെ ഉപദേശവുമായി ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
398
01:16:36,103 --> 01:16:41,436
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു, അല്ലേ?
399
01:16:41,561 --> 01:16:46,597
- ഞാൻ സംശയിച്ചു.
- അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താമസിച്ചത്.
400
01:16:46,727 --> 01:16:51,847
അവർ അവനെ പുറത്തുപോകാൻ പഠിപ്പിച്ചു
സൂര്യഗുഹകളുടെ.
401
01:16:51,978 --> 01:16:54,929
എന്നാൽ ഇത്
അവന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.
402
01:16:55,062 --> 01:17:02,386
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?
അയാൾക്ക് എന്ത് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലേ?
403
01:17:13,937 --> 01:17:18,759
- അവർ അവിടെയെത്തും, ടീസിൽ.
- എല്ലാവരും മരിക്കണം!
404
01:17:18,895 --> 01:17:23,304
ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
ആർക്കാണ് അവസരം.
405
01:17:23,438 --> 01:17:30,311
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. ഞാനാണ്
അവനുള്ള ഒരു കുടുംബത്തോട് ഏറ്റവും അടുത്ത കാര്യം.
406
01:17:30,439 --> 01:17:34,017
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
407
01:17:37,771 --> 01:17:40,971
ഇതാണ് എൻ്റെ നഗരം, ട്രൗട്ട്മാൻ-
408
01:17:41,104 --> 01:17:48,641
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നില്ല,
റാംബോ അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും. മാറി നിൽക്കുക!
409
01:18:03,147 --> 01:18:06,310
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ, വിൽ? കഴിഞ്ഞു.
410
01:18:12,564 --> 01:18:15,764
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്, വിൽ.
ഹൈവേ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു-
411
01:18:15,898 --> 01:18:22,393
- കാർ ഇവിടെയുണ്ട്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
412
01:21:44,654 --> 01:21:48,944
നരകം... നരകം...
413
01:24:24,868 --> 01:24:28,149
ചെയ്യൂ...
414
01:24:28,284 --> 01:24:32,229
- ചെയ്യൂ, ദയവായി...
- റാംബോ!
415
01:24:32,367 --> 01:24:34,938
അത് ചെയ്യരുത്!
416
01:24:35,076 --> 01:24:41,901
നിനക്ക് അവസരമില്ല,
എന്നിട്ട് ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.
417
01:24:42,036 --> 01:24:46,324
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബ്രാഗിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.
418
01:24:47,367 --> 01:24:49,856
വെടിവെക്കരുത്!
419
01:24:53,076 --> 01:24:55,611
വെടിവെക്കരുത്!
420
01:24:57,326 --> 01:25:00,738
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
421
01:25:01,076 --> 01:25:07,985
ഒരു വഴിയുമില്ല, അത് അങ്ങനെ തന്നെ
മെഷീൻ ഗണ്ണുമായി 200 പേർ പുറത്ത്.
422
01:25:08,118 --> 01:25:11,400
ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു
ഈ സ്വകാര്യ യുദ്ധം.
423
01:25:11,535 --> 01:25:17,365
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര നാശം വരുത്തി.
ദൗത്യം പൂർത്തിയായി, മനസ്സിലായോ?
424
01:25:17,493 --> 01:25:20,657
ദൗത്യം പൂർത്തിയായി!
425
01:25:22,243 --> 01:25:26,735
അവിടെയുള്ള അവരെ നോക്കൂ.
426
01:25:26,868 --> 01:25:29,439
അവരെ നോക്കൂ!
427
01:25:31,160 --> 01:25:36,944
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും.
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
428
01:25:39,161 --> 01:25:45,239
- കഴിഞ്ഞു, ജോണി.
- ഒന്നും തീർന്നില്ല. ഒന്നുമില്ല!
429
01:25:45,369 --> 01:25:49,445
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
430
01:25:49,577 --> 01:25:55,360
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു
ജയിക്കുക, പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല!
431
01:25:55,494 --> 01:26:00,649
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി, തെണ്ടികൾ
വിമാനത്താവളത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ചു-
432
01:26:00,787 --> 01:26:04,994
- എന്നെ കുട്ടി കൊലയാളി എന്ന് വിളിച്ചു
എല്ലാത്തരം ഭ്രാന്തുകളും!
433
01:26:05,119 --> 01:26:11,068
എങ്ങനെ അവർ എതിർക്കും
എന്നെ? അവർ ഒരിക്കലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!
434
01:26:11,204 --> 01:26:15,778
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് കഴിഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾക്കായി, അതെ!
435
01:26:15,911 --> 01:26:17,736
സിവിൽ ജീവിതം എനിക്ക് ഒന്നുമല്ല.
436
01:26:17,870 --> 01:26:23,026
ഫീൽഡിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാർമ്മിക ബഹുമതി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല!
437
01:26:23,162 --> 01:26:27,238
നിങ്ങൾ ഒരു എലൈറ്റ് ഗ്രൂപ്പിലെ അവസാനത്തെ ആളാണ്.
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിക്കരുത്.
438
01:26:27,371 --> 01:26:31,863
അവിടെ ഞാൻ പറന്നു, ടാങ്കുകൾ ഓടിച്ചു
വിലയേറിയ ഉപകരണങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു!
439
01:26:31,997 --> 01:26:36,285
ഞാനിവിടെ പോലും വരുന്നില്ല
ഒരു പാർക്കിംഗ് അറ്റൻഡൻ്റായി ജോലി!
440
01:26:41,496 --> 01:26:44,743
എൻ്റെ ദൈവമേ...
441
01:26:45,121 --> 01:26:48,617
എല്ലാം എവിടെ…
442
01:26:52,371 --> 01:26:58,984
എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു, ഡാൻഫോർത്ത്,
അവിടെ ഒരുപാട് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു...
443
01:26:59,121 --> 01:27:02,986
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെല്ലാം എവിടെ?
444
01:27:03,121 --> 01:27:08,111
എനിക്കിവിടെ ഒന്നുമില്ല...
നിങ്ങൾ ഡാൻഫോർത്തിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
445
01:27:08,246 --> 01:27:12,571
അത് പറഞ്ഞിടത്ത് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അവർ ഞങ്ങളെ ലാസ് വെഗാസിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
446
01:27:12,705 --> 01:27:19,234
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു
അവൻ്റെ ചുവന്ന ഷെവർലെ കൺവെർട്ടിബിൾ.
447
01:27:19,372 --> 01:27:23,946
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരിക്കണം
അതിൽ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുക.
448
01:27:31,498 --> 01:27:37,530
ഒരു ബാറിൽ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ വന്നു
ഷൂഷൈൻ ബോക്സുമായി പറഞ്ഞു:
449
01:27:37,665 --> 01:27:43,862
"ഷൂഷൈൻ?
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞെങ്കിലും ജോയി അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.
450
01:27:43,998 --> 01:27:47,743
ഞാൻ വിലകുറഞ്ഞ ബിയറിനായി പോയി
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ നിറഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു.
451
01:27:47,874 --> 01:27:52,329
അവൻ്റെ ശരീരം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
എല്ലായിടത്തും കഷണങ്ങളായി.
452
01:27:52,457 --> 01:27:56,995
എല്ലായിടത്തും കഷണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
453
01:27:57,122 --> 01:28:01,661
ഞാൻ അവനെ ചേർത്തു പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവൻ എൻ്റെ മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു!
454
01:28:01,790 --> 01:28:07,703
എല്ലായിടത്തും രക്തമുണ്ടായിരുന്നു, ഞാനും
അവനെ കൂടെ നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു...
455
01:28:07,833 --> 01:28:16,079
ആരും എന്നെ സഹായിച്ചില്ല!
അവൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം, ജോണി!"
456
01:28:16,208 --> 01:28:22,915
"എനിക്ക് എൻ്റെ ഷെവർലെ ഓടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്,
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല!"
457
01:28:24,249 --> 01:28:28,871
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഏഴു വർഷമായി ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.
458
01:28:28,998 --> 01:28:34,367
എല്ലാ ദിവസവും, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ ഉണർന്നു, ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയില്ല.
459
01:28:34,501 --> 01:28:43,080
ഞാൻ ആരോടും സംസാരിക്കാറില്ല.
അത് ഒരു ദിവസമോ ആഴ്ചയോ ആകാം...
460
01:28:44,500 --> 01:28:48,328
എനിക്ക് അത് എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല ...